Liebe Freunde,

“La Barca de Papel”, das Papierschiff, grüßt euch voller Freude, da sie
schon vierzehn Jahre mit ihrer Ladung von Gedichten Meere und tiefe Ströme
befährt.
“La Barca de Papel”, Tochter des Vereins Lateinamerikanische Autoren in
Österreich und Mutter der Anthologie “Lyrik zwischen zwei Welten” ist ein
lebendiges Wesen. In ihm offenbart sich der Humus der Erde, die uns die
ersten Farben lehrte, in ihm blähen sich Schneefelder wie Laken, aus ihm
sprechen verlorene, gefangene Vögel, es entzündet erloschene Sonnen,
betrachtet durch die Fingerspalten den melancholischen Tanz der Gestirne
und bewahrt in seinem Gedächtnis die umschatteten Schritte der Stille.
“La Barca de Papel” hat den Stürmen der hohen See standgehalten,
schiffbrüchige Gedichte gerettet und auf fernen Inseln zurückgelassene
Matrosen aufgenommen, Dichter im Kampf gegen die riesigen Wogen von
Ungerechtigkeit und Gewalt, Piraten mit Schokoladenhaut und
elfenbeinernen Augen.
“La Barca de Papel” weiß, dass sie ohne die Freude, ohne die Tränen, ohne
die Zuneigung und Solidarität ihrer Freunde, ohne die Mutter, die dem Leben
Leben schenkt, ohne den Baum und seine Frucht, ohne die Liebe zur Liebe
ihre Fahrt mit ihrer poetischen Ladung nicht fortsetzen könnte.
“La Barca de Papel” weint um Gloria Aparici-Sena und Gregorio Mena,
Dichter und Autoren, die plötzlich von uns gingen. Sie standen mit uns am
Steuerrad von Hoffnung und Traum dieses Gefährts, sie trotzten Gewittern
und schrieben dem Leben ihre Worte ein. Und eines Tages gingen sie dahin,
um mit dem Mond ihrer Kindheit zu spielen.
“La Barca de papel” dankt den Übersetzern für ihre selbstlose Arbeit, ihr
Einfühlungsvermögen und ihren Teamgeist.
“La Barca de Papel” öffnet ihre Seiten, grüßt euch schwesterlich und füllt
steinerne Becher, um auf die tiefe Wurzel der kommenden Jahre zu trinken.
Manuel Ramos Martínez